TITLE/JP
-

明滅のあと

TITLE/EN
-

Traces of Flicker

DATE
-

May 2024

CATEGORY
-

Exhibition

VENUE
-

CONTEXT-S SAPPORO

TEXT/JP
-

不安定に明滅するわたくしという現象.
過ぎ去った後, 幽かな信号が痕跡として残る.

沈みゆく記憶を痕跡によって想起させ,
再び与えられる現在へそれを連れ戻す.

明滅の後, 残る痕跡.
失われたものは不在のまま現前し,
一体となって現在を織り成す.

TEXT/EN
-

The phenomenon called I
Is flickering unstably.
After it has passed,
Subtle signals linger on as traces.

These traces evoke sinking memories,
Guiding them back to the present once more.

Traces remain after the flicker.
Lost fragments emerge like ghosts,
Weaving the present in unison.

BACK TO INDEX